giovedì 22 settembre 2011

Punkins and Mums - Zucche e Crisantemi


One of the most wonderful colors in the world is ORANGE! It is my first love in all its various shades. The arrival of FALL in the US of A means PUNKINS!!!!! ORANGE huge little itsybitsy enormous, round, elongated PUNKINS can be used for Halloween, for decorating, for cakes, for pies. You name it. In this enormous barn in an even humongouser apple orchard there were stacks, crates and barrels of PUNKINS. And let's be honest folks - is there anyone who can resist a New England barnfull of these beauties?

Uno dei colori che io amo di piu nel mondo è ARANCIO! E il mio primo amore in tutte le sue variazioni. L'arrivo di Autunno negli US vuol dire ZUCCHE!!!! ARANCIO enorme, minuscole, gigantesche, rotonde, oblunghe ZUCCHE che si possono usare per Halloween, per decorazioni, per torte e per pie. Basta avere l'idea e voila. In questo enorme barn(stalla mericana) situato in un ancora piu enorme frutteto di mele c'erano pile, plateau, barrili piene di ZUCCHE. E si possiamo essere veramente oneste - ce mica qualcuno che può resistere un barn in New England pieno di queste bellezze!?
I just wanted all of you American folks to know that the boot-shaped peninsula uses these wonderful vases of flowers ONLY for cemeteries. Only to color the tombs of their loved ones and rarely put them on stoops, windowsills, tables or other. Heavens! These were the spetacle I found in front of the clapboard sided store near that huge New England barn full of PUNKINS!

Negli States si usano Crisantemi come fiori da decorazione per le case, per i cortili e per posti che necessitano di colore. Pensa che bello avere un passaggio verso casa piena di vasi di questi meravigliosi fiori? Lo so cosa state pensando...i crisantemi da noi a Ponente e nella Stivale servono per i nostri cari defunti. Però, che male sarebbe prendere un paio di vasi come decorazione autunnale? AHIA! Questo spettacolo di colore davanti al negozio imbiancato vicino a quel enorme barn di New England pieno di ZUCCHE!




And finally in front of the little store which is in the New England barnfull of PUNKINS there was this decorative display of tiny teeny and itsybitsy PUNKINS for sale as decorations for the home. My sister-in-law said that they can also be used for pie(one portion?, one person pie?). In any case I liked the in-the-field display with the scarecrow....



E finalmente davanti al negozio piccino che è nel barn di New England che è pieno di ZUCCHE ce questa vagonata di piccoli, mini, ancora piu mini ZUCCHE in vendita per decorazioni casalinghi. Mia cognata mi ha detto che la gente le usano anche per torte e pie(una porzione, un pie una persona?). Comunque trovavo carino il display country con spaventa passeri(che veramente in English si dice spaventa corvo - che avrebbe piu senso perche quando mai i passeri fanno danni nei campi di grano, mais ecc?)