Drinking MAINE - Bevendo MAINE

As you all probably already know, in this season, what with football beginning, colleges opening and the world going to hell(I can say this right?) there's nothing like a beer or some other cold drink to send it all down gloriously...and if you're into the Halloween season(still several weeks away) U might want to stock up on GRITTY's ALE - trying to imagine if it is blond or bloody...get the gist?

Negli States come sapete o magari no è la stagione del apertura di FOOTBALL, gli università e con il mondo nello stato presente forse avremo tutti bisogno di una bevuta occasionale(AHAHAH!) non ce nulla migliore di una birra gelata o qualche altra bevanda fredda(in USA sempre ghiacciate piu tanto ghiaccio nel bicchierone grazie) che vi aiuta mandarla tutto giù. E se fosse state pianificando un HALLOWEEN particolare potete comprare questo ALE GRITTY's per appunto - sto cercando capire se è biondo o color sangue....

And then there's the sophistacated group that wants CRUISE ship drinks in big tumblers full of ice and tropical flavors.....escapes? Maybe but I love the packaging.

Seagram's un enorme compagnia che fornisce il mondo USeanno con bevande alcolici ha fatto un VARIETA inscatolata...quattro gusti un po crocieristici che potrebbe andare bene in un enorme bicchierone(laggiù come sapete anche le bevande piccole sono in bicchiere enorme e non solo in TEXAS dove tutto è XXL) con tanto ghiaccio...nessuno che conosco si è mai beccato una congestione come succede qui.

And this one is rather confusing because it tells you it is from SHIPYARD...called Pumpkinhead and has a Horseman as carton design...think the guy who invented this one had already lifted his elbow before picking up the pen...

Un po di confusione con questa marca che si chiama SHIPYARD...chiamato PUMPKINHEAD(testa di ZUCCA - ma senza le inuendos in italiano) e con un CAVALIERE sul cartone come logo...il grafico aveva parecchio alzato il gomito prima di mettere la penna in mano.

Logically an orange with a Mohiccan cut (here referred to as SHOCK TOP)is just the thing we need to get us into the mood to drink a BELGIAN WHITE(that I assume is ale) made with SPICES...still have to figure that one out but I'm pretty sure that the grafic designer is the guy from SHIPYARD...after having again raised his elbow(the pen definitely after a case of this stuff or maybe he was still dreaming about pumpkinheads on ships riding on horses)

Un arancio con taglio alla MOICANO(nome SHOCK TOP - forse scioccante?) è proprio quello che vogliamo per farci venire voglia di bere questo BELGIAN WHITE(ale?) fatto con SPEZIE...sto ancora elaborando questo perche sono sicuro che il grafico che ha lavorato qui era il reduce 'fatto' della SHIPYARD Pumpkinhead CAVALIERE di sopra!

And finally an ISLAND STYLE LAGER called LANDSHARK...fin in the waves palm trees on the beach even though they too seem in the sea...after all the ale and beer that guy was drinking I'm pretty surprised he didn't call this one MONKEY ON YOUR BACK....

Finalmente arriviamo in porto con ISLAND STYLE LAGER chiamato LANDSHARK....una pinna nel mare con palme pure...ovviamente con tutto ALE e BIRRA che quel grafico stava bevendo mi sorprende che non abbia chiamato questo qui 'PRESA un SCIMMIA'...

WALMART's has them all...just come on in the water's fine, the price is right(so they say) and after all - what with football season beginning, college opening and the world going to HELL - nothing like a cold beer ale or icey long drink to make it all go down.....drinking MAINE from the WALMART collection....

WALMART - SAINT WALMART le ha tutte...entri che il prezzo è giusto(o cosi dicono nel negozio piu assaltato per ogni volere) - con l'inizio stagione football, con gli università che aprono e con il mondo che sta scendendo a livelli pazzeschi di follia collettiva non ce nulla che rinfresca(no COKE non sto rubando il vostro slogan) come un ale o una birra o un drink ghiacciato per aiutare a digerire tutto...bevendo MAINE from the WALMART collezione!

Curing Jet Lag - Curando Jet Lag

Be patient my friends...I've been spending a delicious lovely weekend becoming friends with this individual - jet lag, good book and rain! Great excuse!


Pazienza amici. Sto facendo amicizia con questo individuo - un fine settimana deliziosa godendo jet lag, un buon libro e pioggia....mica male neh?!

airborne - VOLARE OHOH!

Suitcase packed, bialys in the carry on(whoa - does these guys get into the airplane or will some lunch deprived person in customs find a clause with an apostrophe which excludes bagged bialys on the airplane?), carry on  ready with kleenex extra T and some dramamine(it's not the flight folks but the landing - weird right?), handbag checked for the umteenmillionth time for passport,ticket, id card, money, euro(not that the Euro isn't money but after having used the DOLLAH for a while I sort of like the feel of greenbacks), gum etcetcetc....and I'm ready to get on the plane but only after a ride to a bus station in a nearby(let's say nearby by FARWEST US standards - 40minute ride) where I will shuttle into Boston...escalator up to the check-in, say by with a prayer of 'hope to see you at destination' at arrival far(by boot shaped peninsula standards - 1hour)from the West Portico....and then Im off to the United Kingdom, another customs moment, another flight to the French Riviera, another customs, a car ride home(a girlfriend of mine loves to have an excuse to come to Nice for the day) and hey - I'll get back to ya'll(this was for you BEE) in a few days cus I got PHOTOS and a couple of stories....hugs from the FARWEST












Valigia pronta con dentro un tipo di bagel che non mangio da anni - BIALY - un po di cipolla in cima(che spero i cani della dogana  non fiutano dando possibilita ai loro portatori di fare due enormi panini a pranzo) - caso mai ce un comma particolare che non permette bagels ossia Bialys[ricetta russa tra altro]uscire dal paese. Adesso che ci penso magari uscire non sarebbe un problema quanto entrare nel Regno Unito che con i russi ha sempre problemi e con gli italiani vanno daccordo specialmente se vengono serviti regolarmente i loro capuccini a tavola e non sono forzati portarli da soli. Il viaggio richiede anche un rito alquanto scaramentico che richiede la ricerca nella borsa per Passaporto, biglietto aereo, soldi, Euro(non che l'euro non sono soldi ma dopo uso frequente e felice del dollaro mericano con quella carta spessa verde...lasciamo perdere), EU ID, vario eventuali possibilita di lasciarli a casa rende vita impossibile...cosi al decimo giro in borsa assicurandomi un viaggio tranquillo lascio invariabilmente a casa magari i fazzoletti di carta che serverebbero in situazioni alquanto importante...lasciamo perdere pero. Il volo, ossia, voli sono uno lungo, uno corto con kilometraggio diverso e mari navigati(ad un altitudine dove non vedi nulla e adesso che ci penso per il buio spero di essere totalmente nelle bracce di orfeo)...si arriva sulla Riviera Francese superando la dogana dove se parli un altra lingua che francese non ti amano proprio - ma loro, i francesi hanno l'abitudine di amare particolarmente i loro connazionali(spero che la mia amica che e stata nel loro paese per gli ultimi 15 giorni mi puo controbattere dicendo che erano squisitamente ospitale con loro!). E con questo vi lascio con un abbraccio dal FARWEST ponentino e ci vediamo su questi spazi dal PORTICO A PONENTE con un paio di racconti(forse tre?) e magari un po di photo....

Today is the 10th anniversary of 9/11! Time has flown but the memories remain nitid. There are no words necessary. A prayer for the survivors. A thought for the world...



Oggi e un decade dal 9/11! Il tempo e volato. I ricordi di quel momento sono indelebile. Non ci sono parole. Una preghiera per i sopravissuti. Un pensiero per il mondo.

There's a certain something which sort of makes you want to write when you're sitting in front of a big bay window which faces onto a forest of trees whose trunks are full of moss and their branches are waving gently in the breeze. It's as if Maine, home of important authors, sort of breathes page after page of desire. It's as if you sort of want to just sit down at the pc and taptaptap infinite pages about how beautiful the forest is, about how wonderful the sea sounds(if it were near you), about how the seals frolick in the water off the rocky beach(if you could see them through the forest), about how the weather is so damp that the salt air sort of sticks to your forehead and drips down your nose(it's that humid), about how wonderful it is to be with family(today Boston to see niece and nephew in college there), about what it's like to NOT have your two cups of espresso in the morning so that by the afternoon after your third cup of Starbucks or DDoughnuts or whoever you're so full of caffein(that's 200mg's per cup folks-flying high) you still feel like you've not had a solid coffee....it's all this and more but for the most part it is RELAXATION, VACATION...and if I can somehow figure out how to upload some fotos in LINUX(some swear by it but we[linux and I] are having a tough time I would do so...in the meanwhich bear with my ramblings/no images. I heart Maine!




 Ce qualcosa da dire veramente importante sul essere in vacanza in Maine. Diciamo che il posto di grandi autori ti mette la voglia di scrivere pagine e pagine di cose viste e fatte. La vista dalla finestra della sala da pranzo da dove scrivo si affaccia su alberi enormi a mo di foresta. Quel tipo di albero che perde le foglie in inverno ma prima che diventa un canovaccio impressionista di colori che scende piano piano verso il suolo. Non che quest'anno vedro M.Natura nel suo splendore tecnicolor. Quest'anno la vedo ancora fertile, verde e frusciante contro e insieme ad un vento tempestuoso che ha flagellato qua e la per una tempesta tropicale che ha fatto piovere bene sul letto della foresta e sulle teste degli impreparati. Non che porto mai un ombrello ma diciamo che se ne avessi voglia sarebbe stato utile se non per altro per gli occhiali che non sono proviste di tergicristalli. Per la tempesta l'aria e rimasto pesante di profumo di mare che non si vede per gli alberi e la distanza ma che si fa sentire nel momento esci di casa. Io, che vivo vicino ossia poco lontano dal mare sento il salino e il profumo con grande gioia. La vita scorre con lentezza qui perche non abbiamo niente in particolare da fare. Vuol dire che posso godermi il silenzio della foresta, il profumo del mare, il sole quando n on ce e la pioggia che se ne andata...e piu di tutto riesco a godermi la famiglia che vedo troppo poco. Unico ramarico e che non ho le mie due tazze di caffe nostrano che mi danno quel senso di benessere solido che non trovo possibile anche dopo le 4 tazze di java americana che bevo ogni giorno. Se lo prendo da Starbucks o da Dunkin Doughnuts o ovunque e garantito che ho gli occhi spalancati come un cervo davanti ai fari di una macchina nella notte(una tazza di caffe americana ha benche 200mg di caffeina per tazza) non sento quel solido, profumato liquido spesso che mi scende in gola la mattina e mi consola felicemente al pomeriggio. Mi direte che e poco se consideri tutto e avrete ragione. Perche ormai sono nel Maine, sono in VACANZA e nel mentre sono qui con la voglia di scrivere pagine e pagine perche sono sul suolo dove scrivono tanti grandi autori - diciamo che un caffe ristretto forte non mi dispiacerebbe!                                                                                                                              

Sayonara....CIAOCIAO

Only have to wash the dogs....then cook and pack....then try to get to sleep despite total agitation...then check the alarm clock 200 times..the alarm on my mobile 200 times...count sheep till the entire flock is over the fencing...check the time...check the alarms...try to sleep....

then tomorrow morning at 7:20

SAYONARA and I'll get to you all in from Maine!

Diciamo che gli elenchi del altro giorno sono fatti...ieri sera per ultima cosa ho pulito mansarda...devo solo lavare cani...cucinare e fare la valigia...cercare di prendere sonno a dispetto del totale agitazione che mi sta prendendo...assicurarmi almeno 200 volte che la sveglia è sul ON...assicurarmi almeno 200 volte che la sveglia del cellulare è sul ON...contare un branco di pecore enorme e assicurare che siano tutti contati per benino...assicurarmi per ennesima volta delle sveglie..cercare di dormire....che poi domani mattino alle 7:20

CIAOCIAO......ci sentiremo poi dal MAINE!!!!!

LISTS - ELENCHI

1 - finish making the last eggplant and zucchini parmaesan

2 - clean the attic

3 - water the garden

4 - water the trees

5 - wash the dogs

6 - clean the courtyard

7 - Pharmacy

8 - fruit vendor

9 - do 2, 3, 4, 6 every day till Sunday morning when

at 7:20 I take the shuttle to Nice and go on VACATION

1 - ultimare gli ultime parmigiane di melanzane e zucchini

2 - pulire mansarda

3 - innaffiare giardino

4 - innaffiare alberi frutta

5 - wash dogs

6 - pulire cortile

7 - farmacia

8 - fruttivendolo

9 - FAI religiosamente 2, 3, 4, 6 ...ogni giorni fino a Domenica quando:

Prendo navetta per Nizza alle 7:20 e inizio la VACANZA!!!!!